Monday, 7 May 2018

We do not employ the term mindfulness

The word ‘mindfulness’ is not a bad translation of dranpa (dran pa—smriti in Sanskrit) but it is more accurately translated as ‘resting in recollection’.  Recollection does not mean thinking about a past event—but ‘being present with what has been received as teaching’.  The word ‘awareness’ is not an equivalent for ‘dranpa’ – because ‘awareness’ relates to rigpa or non-dual awareness.

p63-64, Emailing the Lamas from Afar, Ngakpa Chögyam and Khandro Déchen, Aro Books, 2009, ISBN 978-0-9653948-5-7